-
1 würfeln
гл.общ. бросать кости, нарезать кубиками (напр. овощи, мясо), резать кубиками (напр. овощи, мясо), играть в кости -
2 einkellern
vtскладывать в подвал; хранить в погребе (напр., овощи); прикапывать в подвале ( растения) -
3 einwintern
гл.1) общ. защищать (растения) от мороза, закладывать на зимнее хранение, оставлять на зимнее хранение2) лес. защищать деревья от мороза3) пищ. закладывать на зимнее хранение (напр., овощи) -
4 wiegen
1. vt1) качать, раскачивать, укачивать (ребёнка)in den Schlaf wíégen — баюкать, убаюкивать
2) качать (из стороны в сторону), покачиватьden Kopf wíégen — покачивать головой
3) рубить, мелко резать, крошить (напр овощи); сечь2. sich ẃíégen1) качаться, раскачиваться2) убаюкивать себя; питать [тешить] чувстваsich in der Hóffnung wíégen — тешить [льстить] себя надеждой
sich in Sícherheit wíégen — чувствовать [мнить] себя в (полной) безопасности
-
5 würfeln
1.vi играть в кости; бросать кости2.vt резать [нарезать] кубиками (напр овощи, мясо)Kannst du die Kartóffeln würfeln? — Ты можешь нарезать картошку кубиками?
-
6 frosten
frósten vtзамора́живать (напр. овощи) -
7 würfeln
wǘrfelnI vi игра́ть в ко́сти; броса́ть ко́стиII vt ре́зать [нареза́ть] ку́биками (напр. овощи, мясо) -
8 Gärunggemüse
сущ.общ. овощи, переработанные путём брожения (напр., квашеная капуста), овощи, переработанные путём ферментации (напр., квашеная капуста) -
9 Gärungsgemüse
nовощи, переработанные путём брожения ( ферментации) (напр., квашеная капуста) -
10 kleinwürflig
adjмелкими кубиками (напр., резать овощи) -
11 zerkleinern
-
12 Von-Bis-Preise
предл.экон. цены, колеблющиеся в известных пределах (напр. сезонные цены на овощи) -
13 Ausfuhrerstattung
fвозмещение экспортёру разницы между высокой внутренней ценой на некоторые товары (напр. зерно, рис, овощи, фрукты и т. д.) в странах-членах Европейских сообществ и низкой мировой ценой на нихDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausfuhrerstattung
-
14 Von-Bis-Preise
m plцены, колеблющиеся в известных пределах (напр. сезонные цены на овощи)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Von-Bis-Preise
-
15 Stielgemüse
сущ.пищ. черешковые овощи (напр. ревень) -
16 kleinwürflig
прил.общ. мелкими кубиками (напр., резать овощи) -
17 durchdrehen
1. vt1) прокручивать, пропускать (напр мясо или овощи через мясорубку)2) кино отснять (сцену)2.vi (s, h) разг с ума сойти (от стресса)Ich glaube, er dreht schon durch. — Я думаю, у него уже нервы сдают.
-
18 putzen
1. vt1) чистить, очищатьGemüse pútzen — чистить овощи
Sílber pútzen — чистить серебро
2) перен:den Téller blank pútzen — съесть всё, очистить тарелку
3) ю-нем, швейц делать уборкуdas Schláfzimmer pútzen — делать уборку в спальне
4) австр подвергнуть химической чистке, отдать в химчистку5) устарев наряжать, украшать; украшать собой (напр, о картине)6) спорт жарг ≈ сделать кого-л (выиграть с большим преимуществом)2.sich ṕútzen устарев наряжаться -
19 abdämpfen
vt глушить; демпфировать; задемпфировать; отпаривать текст.; приглушать; тушить (напр.мясо, овощи)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abdämpfen
См. также в других словарях:
ОВОЩИ — ОВОЩИ, различные части специально культивируемых (огородных) травянистых растений, к рые в сыром виде или после соответствующего кухонного приготовления служат для питания человека. Большинство О. однолетние или двухлетние растения; последние… … Большая медицинская энциклопедия
Десертные овощи — огородные овощи, приготавливаемые для еды в виде особых блюд, как, напр., артишоки, кукуруза, спаржа (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПАРАЗИТИЗМ — (греч. parasitos нахлебник, от пара... и sitos хлеб, пища), форма взаимоотношений двух различных организмов, принадлежащих к разным видам и носящая антагонистич. характер, когда один из них (паразит) использует другого (хозяина) в качестве среды… … Биологический энциклопедический словарь
ЕЛКЕСАИТЫ — [елкесеи, елхасеи; греч. ῾Ελκεσαϊταί, ᾿Ελκεσαῖοι, ῾Ελχασαῖοι], иудеохрист. секта, существовавшая в III X вв. в Средиземноморье и на Ближ. Востоке. Название «Е.» происходит от слова «Елк(а)сай», к рое является либо именем основателя секты, либо… … Православная энциклопедия
ПИТАНИЕ — ПИТАНИЕ. Содержание: I. Питание как соц. гигиеничес ая проблема. Про яема П. в свете исторического разв и тин человеческого общества ....... . . 38 Проблема П. в капиталистическом обществе 42 Производство продуктов П. в царской России и в СССР … Большая медицинская энциклопедия
ПИЩЕВЫЕ ПРОДУКТЫ — ПИЩЕВЫЕ ПРОДУКТЫ, или пищевые средства, представляют многочисленные объекты, которые человек употребляет в пищу. Они в подавляющем большинстве случаев слагаются из нескольких так. наз. пищевых веществ; к последним относятся белки, жиры, углеводы … Большая медицинская энциклопедия
Россия. Экономический отдел: Россия в сельскохозяйственном отношении — I Вступление. Российская империя простирается от 34° до 77° с. ш. и от 35° до 203° в. д. Такая громадная территория не может не представлять чрезвычайного разнообразия. В общем можно сказать, что чем далее двигаться от западной границы, тем, при… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Диета — Под Д. подразумевается пищевой режим, устанавливаемый для здоровых и больных соответственно возрасту, телосложению, профессии, климату, временам года и т. д. В общем можно принять, что взрослый человек теряет ежедневно 20 грамм азота и 310 грамм… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Физическая география: Фауна — а) Общий обзор наземной и пресноводной фауны и зоогеографических областей Р. Р. вся лежит в пределах палеарктической области, которая занимает всю Европу с прилежащими островами, сев. зап. Африку, о ва Азорские и Канарские, узкую береговую полосу … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОЛИТ — КОЛИТ. Содержание: Общая этиология, патогенез и бактериол. К. 402 Пат. анатомия................. 404 Клин, формы К................. 406 Диагностика................... 418 Профилактика................. 419 Лечение.................... 420 Колиты у… … Большая медицинская энциклопедия